Wool and Cats: Coussin Vintage : Tutoriel 1 partie 2

Cette partie 2 du tutoriel est consacrée à la finalisation de la partie supérieure de la housse du coussin et à la création du fond du coussin constitué d'un filet.
This is the part 2 of the tutorial for on oval shaped cushion from 1970s. This part is about how to end of the top of the cushion and how to make the bottom of it (string).

Dans l'article précédent, j'ai présenté les étapes de création du haut de la housse du coussin et des chevrons.
In the previous article, I explained how to start the top and the chevrons. Once the 8 rows hooked, the top begins to look like this.

Une fois les 8 rangs de couleurs crochetés, voici ce que l'on obtient :

On distingue les 8 rangs de 4 couleurs différentes. La housse est faite de 2 séries de ces 8 rangs.
We see the 8 rows and 4 colors. We need to crochet an other block of these rows. To make it, from the last row ended with a slip stitch, I use again the pattern for the chevrons used previously (see bellow).

Pour ce faire, une fois le dernier rang terminé, (ie le 2ème rang de couleur cannelle dans mon cas), je ferme avec une maille coulée et je reprends le pattern de construction des chevrons (expliqué dans la partie 1, ici).

Ce pattern consiste en une chaînette de 16 mailles en l'air que l'on amène dans le creux qui suit. Il faut bien faire attention de piquer au centre du creux qui est un peu dur.

On lie par une maille serrée

On procède de cette manière pour les 30 chevrons.

Sur la photo, la série de chainettes apparaît volontairement devant les chevrons crochetés de manière à ce que vous les voyez bien (ligne bleue turquoise).

En fait, une fois le 1er rang crocheté, les chainettes se transforment en chevrons qui se placent naturellement derrière chaque pointe.

Poursuivre en crochetant les 8 rangs suivants : (comme pour la 1ère série de chevrons):

a) Passer la 1ère maille de la chainette et *crocheter 1 ms dans chacune des 6 mailles suivantes;

Miss the first st and then *work 1dc-sc into next 6 sts

b) Dans la 7ème, crocheter 1ms- 2ml- 1 ms (formation de la pointe); in the 7th st, work 1dc-dc, chain 2, work again 1dc-sc.

c) Crocheter 1 ms dans chacune des 6 mailles suivantes;

Work 1dc-sc into next 6 sts

d) Faire une diminution : dans la 7ème maille, relever 1 maille , sauter la maille suivante, relever 1 maille dans la 1ère maille de la chainette suivante et couler les 3 mailles présentes sur le crochet.*

decrease : in the 7 th st, pick up a st, count 1 and pick up the st into the next st, draw through the 3 loops*.

On crochète de * à * tous les rangs.

Work from * to * on each row.

Une fois tous les rangs crochetés, laisser la dernière maille en attente.

At the end of the 8th row, let the last st in stand by.

Création du fond du coussin

How to make the bottom of the cushion (the string)

Le fond du coussin est un filet:

a) monter une chainette de 390 mailles;

Chain 39;

b) Compter 60 mailles depuis le début de la chainette (ou 330 à partir du crochet) et faire une ml dans cette maille. Ces 60 mailles constituent un cordon qui servira à fermer le filet.

Make a slip stitch in the 60th st from the beginning of the chain (or 330 st from the hook);

c) *Faire une chainette de 13 ml;

*Chain 13;

d) faire 1 mc dans la 11ème maille qui suit la mc précédente*;

Work a slip stitch in the 11th st following the previous slip stitch. *

Faire 29 fois de *à*

Work 29 time from * to*

e) Pour la 30ème boucle, faire la mc sur la 7ème maille de la 1ère boucle du tour précédent.

For the 30th loop, work a slip stitch in the 7th st from the first chain of the previous round.

Faire les rangs suivants en crochetant de c) à e) 30 fois par tour.

Work from c) to e) 30 times for each row.

Faire 4 rangs (ou plus ou moins selon la taille de votre coussin, dépendante elle-même de la grosseur de votre fil).
Make the numbers of rows you need to put the cushion inside (this depends on the size of your cushion)

On obtient ceci :

Le cordon noir est passé dans le premier rang de boucles. Il permet de maintenir le filet pendant sa réalisation.

Then we need to join the string with the top. After facing the wrong side of the top of cushion, and putting the string on it : chain 6, work a slip stitch in the stitch on stand by from the last row of the chevrons.

L'étape suivante est la fixation du filet avec la partie supérieure de la housse du coussin.

Après une chainette de 6 ml, faire 1 mc dans la dernière maille laissée en attente du dernier rang de chevrons.

Puis, 6 ml et 1 mc dans la 7 maille de la chainette du tour précédent.

Then chain 6 again and work a slip stitch in the 7th stitch of the chain of the previous row.

Puis de nouveau 6 ml et 1 mc dans la maille au creux du chevron suivant.
Then chain 6 again and work a slip stitch in the stitch in the hollow part of the chevron.

On procède ainsi pour tous les chevrons.
We make this for all of the chevrons

Une fois chaque boucle rattachée à chaque chevron, nous obtenons ceci :

L'ensemble permet de déterminer la taille du coussin à confectionner. Une fois ce dernier cousu, il s'agit de le glisser à l'intérieur du filet et de fermer en tirant sur la cordelette.